Grammatically, is Atlantis a ship or a city?
So throughout SGA we hear different characters refer to Atlantis as either "Atlantis" (for example Dr. Weir) or "the Atlantis" (for example Woolsey). As far as I know, this is because in English grammar cities should not be referred to with "the" at the front while ships should. Seeing that Atlantis is a cityship, which rule applies? Atlantis or the Atlantis?
PS.: I have watched a dubbed version but it seemed clear when character used which version even after translation, but still there is a small chance that this is just an artifact of inaccurate translation. If so, let me know.
Posted May 15, 2022, 7:57 AM UTC
It's both a city and a ship.
But in the original English, it's referred to as Atlantis universally, matching the fact that it's primarily a city. I don't recall a single instance of it being referred to as The Atlantis in my most recent rewatch last year and I think I'd remember as it would have stood out as odd (because everyone just refers to it as Atlantis.
Also worth noting that not all ships get 'The' in front of them. If you look at Star Trek for example Kirk and Picard's Enterprises get called The Enterprise. But Voyager and Archer's Enterprise are referred to without The.
It's a shity, if I may. A ship-city.
That just sounds like Sean Connery saying City.
LMFAO! Thanks!
Now I can't unhear this in my head...
AT-LAWUH-TISH izsh ah SHITY noot a ship. Damn good ol Sean Connery!
There are a few references I think, but honestly, imo it doesn't matter at all.
I too don't recall any, except in reference to the expedition and not the city itself. 🤷♂️ But I guess I'm due for a rewatch
Came here to basically say the same. When I hear “the Atlantis” I think it refers often to the expedition.
Could be, that would mean that I'm due for a rewatch 🙈
Some characters were calling it "the Voyager" in early episodes, presumably before the decision was made to drop the definite article. It kinda clangs when you go back and watch them.
That is because Voyager isn't Voyager's full designation, and that brings up the reason that most ships are the, it's the U.S.S Voyager. And most of the time if you see a ship without the in the name it's an abbreviation of the name.
But The Enterprise is The U.S.S. Enterprise too. Same format as Voyager, but one is generally referred to with The and the other without.
Yup
I'm pretty sure I remember this correctly from my time in the Navy but I could still be wrong. If you are referring to the ship with the U.S.S. then the name doesn't get a "The". You only say "The" when you don't say "U.S.S." or other nationality prefix.
Keep in my mind that in my job, we didn't really concern ourselves with ship naming conventions and this was told to me once many years ago.
Related, it's a bit annoying when people refer to Royal Navy ships as the HMS..., which doesn't really make any sense (Her Majesty's Ship). Sort of follows your thinking too, but possibly for different reasons.
I only learned that there was a distinction between when to use it when I had first arrived to my first command (a submarine). I had to write a 1 page essay on the history of my boat as part of my submarine qualifications. I said The USS Maine and was corrected to just USS Maine and not really given a reason except "that's just how it's done"