Whitney Henriquez testified on Wednesday that her former brother-in-law struck her in the back during a violent encounter with her sister