Viennese dialect
I've been listening to the classic Strada del Sole and I understand most of the lyrics, except for this line:
so wos haut di net fire
I have no idea what "fire" means. Any Viennese people here able to decipher?
Posted May 30, 2022, 6:13 PM UTC
Viennese speaker here. "Virehaun", in standard German "nach vorne hauen (in this case 'werfen')" - to throw forward. Means something like "to make (somebody) feel better".
"Sowas haut di net vire" - "So etwas wirft einen nicht nach vorne", this really doesn't make you feel better.