r/German•
fulis

Viennese dialect

Question

I've been listening to the classic Strada del Sole and I understand most of the lyrics, except for this line:

so wos haut di net fire

I have no idea what "fire" means. Any Viennese people here able to decipher?

Posted May 30, 2022, 6:13 PM UTC

14
r_coefficientNative (Österreich). Writer, editor, proofreader, translator•

Viennese speaker here. "Virehaun", in standard German "nach vorne hauen (in this case 'werfen')" - to throw forward. Means something like "to make (somebody) feel better".

"Sowas haut di net vire" - "So etwas wirft einen nicht nach vorne", this really doesn't make you feel better.

7
DeusoftheWiredNative (DE)•

Found this:

https://echtwien.at/de/wiener-sprache/lexikon/V/1844

Even as a native German speaker, I’m not sure what to make of it, though. I guess it’s something along the lines of Das haut mich nicht um meaning That won’t knock me off my feet.

If no Viennese on this sub will reply, consider posting it to r/Wien or r/Austria.

3
fulisOP•

That's great! I wrote "fire" but apparently it's "vire"

virehaun, einen [?]

Ansporn geben, weiterbringen

https://www.oesterreichisch.net/wort/7744/virehaun,%20einen

2
HufflepuffFanNative (Austria)•

"fire" but apparently it's "vire"

I don't think there is a standard way to write dialect, it's a spoken language, there is no correct or incorrect way to write it down.

I'd say it means the same as "Das bringt mich auch nicht weiter" or "Das hilf mir jetzt auch nicht weiter".

1
[deleted]•

[deleted]

1