"auf jeden Fall" vs "ganz bestimmt"

Novice learner here.

I've seen these two phrases, "auf jeden Fall" and "ganz bestimmt" used almost interchangeably to mean "definitely" but am wondering if there is a nuance in meaning.

Any insights?

Posted Jul 1, 2022, 3:13 PM UTC

83
Chatnought•

"auf jeden Fall" to me means that I am sure of it and "ganz bestimmt" means that I believe very strongly that something is the case.

In a lot of contexts it doesnt make a big difference but there are some cases where I would only use one of them

7
herzensliedBilingual Native (Schwäbisch+Englisch)•

They can both largely be interchanged and imply the same thing (100% certainty). However, there is, as always, some nuance in usage merely because different types of fixed expressions will prefer different words out of force of habit or aesthetic quality.

Note that "bestimmt" on its own can carry an implicit accusatory or hypothetical tone. "Bestimmt macht X gerade Y" - translating roughly to "I bet X is doing Y right now". But that doesn't really carry over to "ganz bestimmt".

7
zuluporteroNative •

Ganz bestimmt is more like "Very likely". Like an optimistic guess. "Er ruft dich (ganz) bestimmt bald an" -> "I'm sure he will call you soon"

Auf jeden Fall is definitely in its most literal meaning. So when you are 99% sure.

3