r/answers•
Cert47

What is the native language (group) of people who phrases questions like answers?

On Stack Exchange, Reddit etc. it's common to see questions on the form "Why X is Y" rather than "Why is X Y". I assume the former usage is due to their native language using that construct.

I'm curious about what that native language, or group of languages, is.

Posted Jul 20, 2022, 8:23 PM UTC

1715

You construct questions this way in polish and probably other slavic languages.

10
LordOfTheDrizzle•

It's somewhat common for native Spanish speakers, but it's more common in many forms of vernacular English so you can't really pin it to one group.

6
BrokenArctic•

Spanish is common in Mexico, which is just south of the United States. So it makes sense to see users with that dialect, being so close.

-11
Glaselar•

Are you seeing it on ELI5? That's the proper formulation in English.

'ELI5 why X is Y'

The titles aren't questions; grammatically speaking, they're instructions / commands / requests for people to explain (like I'm 5) why the thing is the way it is.

3
GoldenShackles•

Can you share some concrete examples? For example, trying to come up with one:

  • Why jaywalking is wrong
  • Why is jaywalking wrong

To me, as a native English speaker these are completely different. Are there better more nuanced examples?

3
flossdog•

Sounds right to me.

Basically the first is a declarative sentence (let me tell you why jaywalking is wrong).

The second is a question (does anyone know why jaywalking is wrong?)

3
malachimusclerat•

it’s also for SEO (or something similar if that’s not exactly the right term). if you’re trying to find answers to a question online, you get more results by phrasing it the way the answer would be structured.

2
TheOriginalElDee•

Why X is Y - I am going to give you the answer

Why is X Y - I am asking you the question

2
AutoModeratorMOD•

Please remember that all comments must be helpful, relevant, and respectful. All replies must be a genuine effort to answer the question helpfully; joke answers are not allowed. If you see any comments that violate this rule, please hit report.

When your question is answered, we encourage you to flair your post. To do this automatically simply make a comment that says !answered (OP only)

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

1
[deleted]•

[removed]

1
AutoModeratorMOD•

All comments in r/answers must be helpful. Sarcastic replies are not appropriate for this subreddit.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

1
nicegirlelaine•

Sorry

2

I started learning Italian a few years ago and I still struggle to understand whether I'm being asked a question or given a statement. In writing, they just add a question mark to the same sentence. In talking, they raise the pitch in the end. Otherwise, same structure. No inversion, no added words to mark the question. So weird.

1
ElMachoGrande•

Both ways of saying it are perfectly correct in the Swedish, and probably the other Scandinavian languages as well.

We can say both "Why is the hat yellow?" and "Why the hat is yellow?" (though, of course, in Swedish), and both would be OK.

1
bobconan•

Maybe Greek? The Socratic method.

0