The remnants of a magnificent Buddhist city that reached its height in the 11th and 12th centuries are helping Myanmar open up to the outside world