Lords reform on precipice as Nick Clegg barracked in Commons; Deputy PM's speech advocating a mainly elected second chamber jeered by Tories and Labour on eve of crucial vote