A Melbourne family who claim they were slugged an extra $55 "carbon tax charge" when burying a relative were told "even the dead don't escape the carbon tax".