Explanation of gauge symmetry and gauge invariance

I've been trying to wrap my head around just what exactly gauge invariance is; of course in relation to the recent Higgs announcement and electroweak symmetry breaking. I'm struggling to differentiate the differences between gauge symmetry and say, various spacetime symmetries (e.g translation, rotation). Anyone got good explanation for a physics undergrad?