Custom-ordered chinaware was common during the 18th century, where European and North American customers would send specs of desired drawings to Chinese workshops. As you can imagine, with high turnaround times and communication barriers, tons of mistakes made their way onto the porcelain. This one had the customer write "red" and "green" on the sections, and the finished result had the words written there onto the plate.
Context: https://itsmorethantea.wordpress.com/2017/07/19/miscommunication-and-mistakes-fired-into-18th-century-teapots-and-plates/
Custom-ordered chinaware was common during the 18th century, where European and North American customers would send specs of desired drawings to Chinese workshops. As you can imagine, with high turnaround times and communication barriers, tons of mistakes made their way onto the porcelain. This one had the customer write "red" and "green" on the sections, and the finished result had the words written there onto the plate.