Jason Bateman tells Biden to use emergency alert system to urge Americans to vote because democracy is under 'existential threat' from Republicans