食っては寝るのだ
This post is about clarification on use of は after a "verb て form", as I'm not a native speaker, haven't studied in years, but also haven't heard this form used or talked about in a long time.
Consider:
1)食って寝るのだ
-
食っては寝るのだ
-
食ったら寝るのだ
-
食った後は寝るのだ
My intuition here is that のだ here does a lot of lifting into "this is a general thing that happens", but other than 2) they seem to imply only a personal generalization, whereas 2) seems to be an assertion like "well of course we all get sleepy after eating".
How accurate is this is? How common is (verbて)は(statement) in writing in speech?
Posted Nov 18, 2022, 8:33 PM UTC · edited
XてはY means "do X and then Y repeatedly"
like an author annoyed that they keep writing something and then throwing it away over and over:
書いては捨てる
so 食っては寝る is repeatedly eating and sleeping as a pattern
as for Xのだ that's "it's that X", i.e. it's an explanation
So then would this also be the same usage as commonly taught Xてはいけない ?
That usage at least seems to be more "it's a general rule/occurrence that Y follows X" (that it would be bad/wrong to do X) instead of the actual repetition.
same usage, no, related underlying grammar, probably. て form is used for a lot of things, and は is inserted in a lot of places. in this case XてはY is definitely an X follows Y, and my personal impression (no promises this is a native understanding) is that the は's inherent vagueness is where the repetition comes from. in my example:
書いては捨てる
we have "he wrote it... but... just ends up throwing it away"
thus, "always writing and then tossing it"
there are other similar uses of は that give hesitation or vagueness, like using the 連用形 followed by は and する:
書きはする
is the same as 書く but instead has a flavor of "well, i will write it, but..."
Interesting, I haven't ever noticed the 連用形+は before, will have to look into it. From how you describe, it sounds very much like the "contrastive emphasis" usage of は. As if it is implied writing it is about all you would be willing to do or there are other things you definitely would not do. E.g. 書きはする(が言わない)
interestingly, in english we can stress two different vaguenesses here but i don't know how to split it in japanese
食べはする = "i will eat it, but"
in english we can stress
i WILL eat it, but... (i.e. i'll eat it, but i won't like it)
i will EAT it, but... (i.e. the thing i'll do is eat it but i'd rather lick it)