The new rework on naga displays her current riptide charge similarly to Slardar. You can easily find the real naga by looking for this buff as it isnt put on illusions.
When the threshold is reached all naga illusions will use riptide so this information should either be on all units or not be displayed to enemies at all. Thanks.