In the era of internet forums, users communicated via private forum messages; home pages usually had the "Private Messages" section atop of them, displaying the unread message count. As forums were replaced with social media platforms, "Direct Messages"* became the new term, and the call to take the conversation private went from "pm me" to "dm me".
Hardly a conspiracy against privacy, though -- just a funny thing you might've noticed.

