ithius

Hello. It's me (that one Thai guy who loves to translate things) again.

Abyssal Hymn MV is too precious for this world, and it helped explain the meaning of the lyrics. Therefore, I decided to localize the song into a singable Thai version.

Because the Japanese part of the lyrics have eldritch horror theme and were reverbed into ethereal voice, I decided to translate them in the ye olde Thai literature theme (200 years and beyond.) I had too much fun with this because I had to exercise my archaic Thai and Sanskrit dictionary in my head. And I also had to hold a bunch of philosophical dialogue in my mind about karme, destiny or fate and such.

Again, the priority is the singability, the

Violet - “คืนม่วงคราม“

Original vocal: Ninomae Ina'nis
Original lyrics: LUMINA
Music: seibin

Thai lyrics by: Ithius (me)

—----------

[Verse1]

ประกายน้ำฟ้าพรายดาวแมกไม้คล้อยไปในยามนิทรา
พวยฟองสะท้อนจันทราพาใจไปสุดไกล
หากว่าฉันเดินตามเงาจันทร์ เจ้าจะนำไปถึงแห่งหนใด
ภาวนาให้แสงรำไร พาใจไปใกล้เธอ

[Pre-chorus1]
แม้จะกุมมือนานเท่าไร
แม้ว่าฉันโอบกอดเธอแน่นเพียงใด
แต่สุดท้ายดอกไม้ย่อมมีวันโรยรา

[Chorus1]
ให้ความคำนึงเป็นมือรั้งนาฬิกา
ตรึงให้เข็มบอกเวลา หยุดไว้ในเมื่อกาลก่อน
รู้ว่าคงไม่มีทาง นำพาเอาวันเวลาหวนคืนย้อนไป
แต่รอยยิ้มนั้นยังฝังใจ
แม้จะเนิ่นนานเพียงใด
ไม่เคยลืมเธอ

[Interlude]

Context: Thailand rarely see its democracy blooms, with 13 successful military coups in record. The recent coup striped us of the power to check and remove the corrupt authorities.

Right now we are still fighting tooth and nail for it.

Today is our election day. With the scale of our opponent and their tyrannic support... I think of Nemik.

So I translate his manifesto to Thai.

I think some of you might appreciate this, so I decide to post it here.

"การดิ้นรนต่อสู้อันหนักหนาจะมาเยือนเราในไม่ช้า

ข้าพเจ้าทราบดีว่า เราจะรู้สึกโดดเดี่ยว ลังเล รู้สึกกระจ้อยร่อยเมื่อเทียบกับพลังอำนาจของศัตรู

แต่จงจำไว้ว่า

เสรีภาพคือความคิดอันวิสุทธิ์

มันเกิดขึ้นเองโดยไม่มีใครสั่ง

คือการต่อต้านอำนาจที่เก

I was playing ZZZ on my gaming laptop and it's been great so far.

The last time I think everything is fine was Friday, then I boot up the game this morning and I notice that the stuttering problem in town got so much worse I can't walk three steps without the motion getting stutter, disabling any visual effect or setting graphic quality down doesn't help much.

But the most annoying thing is, now I can't even make Qingyi doing her Attack 3 spam longer than 3 seconds. She will enter the attack3 pattern and then just fire off her staff, unable to build her staff guage. I didn't test with joycon but I am pretty sure it's not my carpal tunnel syndrome acting up.

Anyone experience the same prob

The game is Return of the Obra Dinn. It is not appear in any search results. The game is available in the region I set (It's Argentina.) the last time I checked with price tracking website. I'm a grown ass adult and my account is not engaged in parental control. What should I do?