luilli001

Terco en Esta Vida (para Carol)

Hay un rincón en la eternidad que siempre llevará tu nombre, Karol, aunque ya no roce tu cabello ni respire el aire que te sobra.

No volveré a mirarte de cerca, ni a escuchar tu risa en mis días, pero sabrás —lo juro— que te amé con amor de verdad, mientras mi corazón siga latiendo, mientras la sangre aún me sostenga.

Porque la eternidad no alcanza para borrarte de mi alma, y ya no me consuela el cuento de un “quizá” en otra vida.

Me cansé de fingir esperanzas. No quiero otro mundo, ni otro cielo. Quiero ser el terco que te ama, Carol, en esta vida, la única que sé que tengo.

Sono l'opzione alla fine dell'alfabeto, l'ultima lettera dimenticata in tutte le lingue.

Ti amo, lo so, come si conosce la strada di casa senza averla calpestata da anni.

Ti amo, lo dico, con la certezza della luna, che ritorna ogni notte anche se nessuno la aspetta.

Ma tu hai scelto altre braccia, altre labbra, altre aurore senza il mio nome.

E io, a raccogliere briciole di un amore che non è mai stato mio, mi sveglio tra le lacrime, mentre tu ti svegli tra baci che non mi appartengono.

Perché devo piangerti mentre tu ami? Perché devo essere amico quando vorrei essere rifugio, pelle, casa?

Non voglio essere un'opzione, né un'ombra, né l'ultimo sussurro alla fine dell'alfabeto.

Perd

Ciao, buongiorno, amore mio, hai sorriso allo specchio stamattina? Hai ordinato il caffè freddo di nuovo, mentre il sole accarezza il tuo viso?

Io qui, con il cuore sospeso, prigioniero dolce dei tuoi ricordi, dei tuoi occhi color di miele, del tuo sorriso che mi sveglia nei sogni.

Sei l’abitudine che non voglio perdere, il riflesso perfetto della mia mente, l’eco di un ieri che chiede di tornare, sublime, eterna, dentro di me.

Ciao, buongiorno. Come stai? Come ti senti? Hai preso il caffè? L'hai ordinato freddo di nuovo? Hai sorriso allo specchio? Mi hai pensato almeno una volta?

Qui tutto bene, grazie ☺️. Solo di nuovo quella tua abitudine di perderti nei miei ricordi, di svegliarmi nei miei sogni, l'obbligo della mia mente di vederti perfetta... Sì, con quel sorriso così tuo. Quel bisogno della mia mente di trovarti in ogni angolo dei miei pensieri, di trovarti perfetta tra i miei ricordi d'infanzia. Perfetta, sublime, con quegli occhi che ho amato, con il desiderio perfetto di riprendere ieri.

Hola, buenos días. ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? ¿Tomaste tu café? ¿Lo pediste frío de nuevo? ¿Sonreíste al espejo? ¿Me pensaste una vez?

Acá todo bien, gracias ☺️. Solo de nuevo esa costumbre tuya de perderte en mis recuerdos, de despertarme en mis sueños, la obligación de mi mente de verte perfecta... Sí, con esa sonrisa tan tuya. Esa necesidad de mi mente de encontrarte en cada vuelta de mis pensamientos, de encontrarte perfecta entre mis recuerdos de infancia. Perfecta, sublime, con esos ojos que amé, con las ganas perfectas de retomar el ayer.

Sono rustico, senza parole raffinate, senza viaggi lontani, senza lusso, senza frette. Solo io, i miei sogni e questa moto stanca, con l’anima accesa e il cuore che manca.

Non voglio distanza, maledetto confine, che ruba i tuoi baci, che ferisce e che insiste. Rabbia al tempo, alla paura codarda, che ha spento il coraggio di darti una tarda.

Forse non era amore… o forse lo era, perché nel tuo sguardo il mio mondo viveva. Volevo essere il padre di tutti i tuoi giorni, il custode eterno dei tuoi ritorni.

Ma la paura ha vinto ciò che ardeva, e oggi soltanto ferite rimangono spente

Soy rústico, sin palabras finas, sin viajes lejanos, sin lujos, sin prisa. Solo yo, mis sueños y esta vieja moto, con el alma encendida y el corazón roto.

No quiero distancia, maldita frontera, que roba tus besos, que hiere y que espera. Rabia al tiempo, al miedo cobarde, que ahogó mi deseo de darte un instante.

Tal vez no era amor… o tal vez lo era, pues en tu mirada mi mundo naciera. Quise ser el padre de todos tus días, el guardián eterno de tus alegrías.

Pero el miedo venció lo que en mí ardía, y hoy solo quedan heridas vacías. Sé que pude sanarte, quitarte el dolor, pero llego muy tarde... y hoy solo soy yo.

La solitudine è un'ingrata a cui si finisce per affezionarsi. La solitudine ti ringrazia per il piatto che mangi con lei in qualsiasi ristorante, ti bacia sulla fronte all'interno di una sala cinematografica, indossa quel baby doll seduta al bancone della cucina, seducendoti mentre prepari un piatto per lei e per te.

La solitudine ti aspetta, avvolta tra le mie lenzuola, con i piedi freddi che solo io posso riscaldare, con i baci che solo io le posso dare. Le carezze che do al vuoto eterno, appeso alla sua schiena, sono migliori di un "ti amo" di bugie, fabbricato con il rancore e l'obbligo.

La soledad es una ingrata a la que se le toma cariño. La soledad te agradece el plato que te comes con ella en cualquier restaurante, que te besa la frente en el interior de una sala de cine, que se pone ese baby doll sentada en el desayunador, seduciéndote mientras cocinas un plato para ella y para ti.

La soledad te espera, metida entre mis sábanas, con pies fríos que solo yo puedo calentar, con besos que solo yo le puedo dar. Las caricias que le doy al vacío eterno, colgado en su espalda, son mejores que un "te amo" de mentiras, fabricado con el despecho y la obligación.

Quante parole esistono in questo mondo per dirti "amore", quando da me escono solo inciampi? È che non so dire "ti amo" quando, nel mio cuore, i sentimenti si ostacolano.

Come posso dimostrarti che ti amo, se le parole inciampano nella mia gola e, dalle mie labbra, esce solo il desiderio che tu resti? Il desiderio della mia anima non sa come toccarti, se tra le tue braccia mi sento eterno, senza limiti.

Espero que te guste esta versión en italiano. Es un texto lleno de sentimiento y profundidad.

Mil formas de decirte amor

¿Cuántas palabras existen en este mundo para decirte "amor" cuando de mí solo salen tropiezos? Es que no sé decir "te amo" cuando, en mi corazón, los sentimientos se estorban.

¿Cómo te demuestro que te amo si las palabras se tropiezan en mi garganta y, de mis labios, solo sale el deseo de que te quedes? El anhelo de mi alma no sabe cómo tocarte si, en tus brazos, me siento eterno, sin límites.

"Quanto miserabile mi sento ad aspettare una risposta, un sussurro dalle tue labbra, una reazione così lieve come un sospiro, un battito più forte del tuo cuore nel sentire o leggere le mie parole. Ma tu sei come Titano: lontana e fredda, forse viva, ma non per me. Sarai toccata dall’amore di altri esploratori, e io, che ero disposto a lasciare la mia vita conosciuta, la mia famiglia e tutto, pur di avere l'opportunità di perdermi tra le rocce delle tue montagne, nel profondo della tua pelle... Non ho avuto vita per perdermi nella tua pelle."

Regalami la facilità con cui ti sei allontanata dalla mia vita, perché io guardo le tue foto e ti vedo con l'abito bianco 🤍 con cui ti avevo immaginata. Ti volevo come mia signora più che come donna.

Amo il tuo sorriso, che non è mio. Amo i tuoi occhi perfetti, espressivi, amorevoli... ma odio che guardino lui.

Amo, senza dubbio, tutte le virtù che so di vedere in te quando ti ascolto; le notti insonni che abbiamo passato per il desiderio di stare insieme; quelle chiamate audaci in cui sei stata una tentazione divina, dove avrei voluto essere io a toccare la tua pelle.

Regálame la facilidad con que te apartaste de mi vida, porque yo veo tus fotos y te veo con el vestido blanco 🤍 con el que te imaginé. Te quería como señora más que como mujer.

Amo tu sonrisa, que no es mía. Amo tus ojos perfectos, expresivos, amorosos… pero odio que lo miren a él.

Amo, sin dudar, todas las virtudes que sé que veo en ti al oírte; las noches en vela que pasamos por querer estar uno junto al otro; esas llamadas traviesas donde fuiste tentación de dioses, donde quise ser yo quien tocara tu piel.

_"Cuán miserable me siento por esperar una respuesta, un murmullo de tus labios, una reacción tan leve como un suspiro, un latido más fuerte de tu corazón al escuchar o al leer mis palabras. Pero eres como Titán: lejana y fría, tal vez con vida, pero no para mí. Serás tocada por el amor de otros exploradores, y yo, que estuve dispuesto a dejar mi vida conocida, mi familia y todo, por tener la oportunidad de perderme en los riscos de tus montañas, en lo profundo de tu piel... No tuve vida para perderme en tu piel." _