Playing 1.16 Bedrock on Switch, single player (though I have done local split screen on this file, as in we were both on the same switch, not sure it matters)
It's been a long time since I've (successfully) used this feature, maybe the mechanic changed but I'm following the instructions I'm finding online without luck.
I have 2 locator maps, both at 3/4 zoom out. They cover side by side areas, with M1 on the left and M2 on the right. In my base (located within map area), I made copies of both maps on my cart table. I put 2 item frames side by side on my wall, then put one of the M1s in the left frame and an M2 in the right frame.
The maps in frame still fill in new areas correctly when I