Dzien dobry! Czytam książkę "Pani Jezioro" Andrzeja Sapkowskiego i nie razumiem tego zdania:
Medalion mógł w końcu nie być taki głupi.
To znaczy "The medallion couldn't be so stupid, after all" or "The medallion might not be so stupid, after all?"
To jest, czy Geralt sądzi, że medalion nie może być tak głupi, czy może medalion nie jest taki głupi?
Kontekst:
Wiedźmin zaklął. Magiczna sztuka reagowała na rude koty, a nie reagowała na gremliny. Trzeba będzie porozmawiać o tym z Fringillą, pomyślał, podchodząc do dziury, w której zniknął stworek
Amulet zadrgał silnie.
Rychło w czas, pomyślał. Ale zaraz zastanowił się głębiej. Medalion mógł w końcu nie być taki głupi. Standa



