A university refused to renew a video platform license because one blind student couldn't use it. Here's what accessible DRM streaming actually requires.