I have successfully managed to enable mods on the windows store version.

As the title says I have been able to mod the gamepass version of craftopia.

Here's a link to the guide

https://youtu.be/oERPSraytAo