Florida cities sue 3M while commissioner seeks own answers to questions about ‘forever chemicals’ in water supply