I've done figured out how to fix SideStore signin!

Reset your stored pairing if applicable, then uninstall SideStore (you will keep your apps and sources), reinstall it with iloader, and sign in again.