Cheltenham Town have signed former Plymouth Argyle and Torquay United right-back Durrell Berry on a deal until the end of the season.