r/russian•
SurLEau

Why is it "нет" in "У меня нет"?

Grammar

Why is "I don't have" "У меня нет" and not "У меня не" or "не У меня" or something like that? Why is it "нет" instead of "не"? And are there other constructions where "нет" is used as negation particle?

Posted Nov 27, 2023, 3:54 PM UTC

18
Can_I_Read•

“At me there is no … “ You are not the subject of the sentence.

Есть книга. There is a book. Есть книга у меня. There is a book at me. У меня (есть) книга. I have a book.

Нет книги. There is no book. Нет книги у меня. There is no book at me. У меня нет книги. I have no book. (I don’t have a book.)

20
sooper_geniusNon-native Speaker•

I was taught that "нет" is a (fossilized) shortened form of "не есть" or "there is none (of)". So the sentence is "at me none of X" or "I have none of X". Russian sentences make more sense if you parse them this way. That's also why the (partitive) genitive is used for книга in "нет книги" instead of "нет книга".

15
SithoidNative•

Are there any where it isn't? I'm really confused by this particular mix-up, because I can't imagine where you would get the idea that "не" maps to anything else than "not", but you're not the first one to get that idea so there must be some source.

To answer your question: "не" is always "not" as a negation particle: не синий = not blue. It isn't used on its own. Well, maybe colloquially, but I don't want to overcomplicate things.

Нет, on the other hand, has 2 use cases. 1: "No" as a negative answer. "Пакет нужен?" - "Нет". "Do you need a bag?" - "No". 2: as the antonym to "есть" ("to be" in many different forms). "Здесь есть туалет? - Здесь нет туалета" "Is there a toilet here? - There isn't a toilet here". "У вас есть три пятьдесят? - У меня нет трёх пятидесяти" "Do you have 3.50? - I don't have 3.50" [literally: With me, there isn't 3.50]

4
SurLEauOP•

I'm not sure what you mean by your first paragraph. I didn't assume "не" meant anything but "not". I was confused because it seemed to me like in the example above "нет" were also used to mean "not" while I would've expected "не". But now I've learned that "нет" is not a negation particle (?) but just works as the antonym of "есть" which I was not aware of and which answers my question.

2
SithoidNative•

Ah, I think I see. Since "don't" unfolds into "do not", you would expect "not" there. Makes sense (in English).

Anyway, glad if this explanation helped!

4
anonymous-learner•

Remember, there are many phrases that won't have word-to-word or even similar translations, especially if the languages are from different families. So, don't worry too much about the details.

Here, I would literally translate "нет" as in "there is no that thing" in a sense of "it doesn't exist in my posession". I don't find a batter way to translate this, since the "меня" part is more about changes in cases.

4
Ritterbruder2Learner•

Нет I think is a contraction of не есть.

3

Нет is the opposite of есть. So if something exists you say есть with the nominative case, and if it doesn’t exist, whether “by” you (у вас/тебя) or anywhere else, you use нет with the genetive case (тут нет собаки, у меня нет сока) You can think of the genetive construction with нет like none of something, except in Russian it’s the required construction. If it’s an actual verbal construction (with нет constructions there is no actual verb), then you always use не. So for instance in the past tense this becomes a more actual verbal construction, so you get не было. So the above examples become: тут не было собаки, у меня не было сока. Было is in these constructions always neutral because the verbal construction не было replaces нет which requires a genitive object, so the verbal phrase basically is like a dummy subject of which there is “none of” something else if that makes sense. Bringing this full circle, нет isn’t ever a negation particle, it’s essentially a contraction and somebody else put it (не понимаю, не горжусь, не вижу, не хочу, etc) The negation particle remains always не.

3