r/russian•
AIWDI

'Tag questions', or how to say "right?" or "isn't it?"

For example, in English we say stuff like "You're coming to the game, aren't you?" and "They'll be there, won't they?", kinda like tagging the end of a statement with a miniature question to ask for confirmation. What are some 'tags' you can add on the ends of statements in Russian?

Posted Jun 29, 2015, 8:12 AM UTC

715
kushti•

Right? - "Верно?". "В выходные ты едешь на дачу, верно?" Isn't it? - "не правда ли?" / "не так ли?" / "скажешь нет?" / "ведь верно?" . Please note each of those option is contextually-dependent(the second one has the broadest sense in modern Russian).

8
K900_Native•

Generally, you use particles like "же" or "ведь". You can also add "да?" at the end. "Ты же придешь на матч, да?". Note that unlike English, the "tag" part isn't negative.

7
cjfynjyNative•

Well, I would argue with that last statement. You can use "не" as well. "Не" usually shows serious doubt or clinging to hope. "Он же придет, не?" "А что, кто-нибудь уже купил наш товар, не?"

6
_Careless_Native russian•

"Он же придет, не?"

slang phrasing

2
K900_Native•

I guess the better way to put it would be "can be positive". And neither да nor нет change the meaning of the question.

1
baldeagle76Native•

Some choices: "Так ведь?" "Да ведь?" "Да?"

They're pretty much interchangeable.

4
_Careless_Native russian•

"Так ведь?" "Да ведь?" "Да?"

or "Правда?"

2
baldeagle76Native•

Definitely, that's also a good one! That's kind of a fun word, though, because it can also be used as a "however"/"though" thing, depending on placement in the sentence/intonation.

2
Baturinsky•

It's usually done with just intonation in speech and question mark in writing.

Intonation is raised at the word that's questioned (which means that some of the meaning can be lost in written version).

2

I am under the impression that the "yes" or "no" response to these kinds of questions is the opposite as in English. This concept confuses me greatly. I will try to explain.

For example, in English:

Imagine Speaker A has a female bulldog, who is a very masculine-looking dog in appearance, wearing a blue collar and blue doggy-hat, when speaker B sees her for the first time.

Speaker B: It's a boy, isn't it? Speaker A: No, it isn't. It's a girl.

or: Speaker B: It's not a girl, is it? Speaker A: Yes it is, it's a girl. or:

Speaker B: It's a girl, isn't it? Speaker A: Yes, it is. It's a girl.

Speaker B: It's not a boy, is it? Speaker A: No, it isn't. It's a girl.

I am told that the 'yes" or "no" responses from Russian speakers will be the opposite as in English, and every time someone explains this to me, both myself and the native Russian speaker who is also learning English become confused. If anyone can clarify the Russian responses to these questions, I would be grateful.

Cheers. ;)

1
nyetsurprizov•

Can you clarify what you mean I. A different way? I really don't understand. Maybe give the russian parallels as examples?

1

My Russian friend, also an English teacher, explained to me that a Russian would give the opposite answer to a question tag than an English speaker would. For example, the question: "Is is X, isn't it?" : An English speaker would answer "yes" for an affirmative answer and a Russian speaker would answer "no". This is why it is so difficult for English teachers to teach question tags to Russian speakers.

Another way: look at the last two questions up there. In English, we give a positive answer to a negative question tag. i.e. "isn't it? Yes. and a negative answer to a positive question tagL i.e. is it? No.

I am thinking that Russians give negative answers to negative question tags, and positive answers to positive question tags. but I'm not really sure, I have never fully gotten this concept

I would like if a Russian speaker came along and gave the correct Russian responses to the questions(with tags) to the questions to the dog up there as parallels.

1
_Careless_Native russian•

What a mess. We give straight answers to straight questions, and exact answers when answer can be understood ambiguously, especially with "negation" questions.

Is that Ivanov?/Это Иванов? - Нет (means это не Иванов) / Да (means это Иванов)

Isn't that Ivanov?/Разве это не Иванов? Нет (means это не Иванов) / "Иванов" (или "это он") (means это Иванов)

3

Wow. Thank you for setting me straight. So, it's exactly the same as in English, then?

1
nyetsurprizov•

I think your friend is doing you a disservice by explaining things this way. Listen to the answers in this thread. Russian doesn't have a perfect parallel to question tags the way English uses them, so thinking in terms of "opposites" isn't really helpful

Edit- side note, I have taught English to Russians for a few years now, and question tags have never been difficult for any of my students. I think your friend should reconsider his or her approach...

2