AIWDI

u/AIWDI


r/German•

I want to say "The popularity of both parties began to increase", but what I currently have, "Der Popularität der beiden Parteien fangt an, zu steigen", looks a bit clunky to me. However, I'm pretty sure that "Der Popularität der beiden Parteien fangt zu steigen an" is grammatically wrong. Are either of these sentences right or at least better-sounding?

14

r/russian•

I have been learning Russian for three years with a tutor who lives locally to me, but I have to move to another city soon to start university and I won't be able to see her anymore. I am making her a card with a letter of gratitude written inside (in Russian of course), thanking her for the incredible impact she has had on my life. If someone could proofread it and correct any mistakes and rephrase things I've said weirdly (I know there are at least a few things in here I've worded in an English-language way), I would be extremely grateful. Спасибо.

Here is what I have written in Russian:

Тысяча благодарностей за то, что ты учила мне три приятные года. Ты преподавала мне большее о русском

37

r/German•

I have heard that the imperfect is never used in everyday speech and is reserved entirely for writing, with the exception of hatten and waren. However, I have also heard statements that contradict this to varying degrees, and I can't find anything that really clarifies this.

It would make sense to me that a person, for example, when talking to someone about a holiday they went on, would say "ich ging zum Strand" instead of "ich bin zum Strand gegangen", or "ich kaufte das" instead of "ich habe das gekauft", because these are specific events which are completed and happened in the past, but apparently because the people are speaking and not writing to each other, that is not the case?

Does

1222

r/German•

I've been texting this guy I know from Germany and he told me that a casual expression people use is replacing 'wir' with 'ma' in phrases meaning 'lets' ('geh ma' instead of 'gehen wir', 'start ma', etc).

I'm wondering:

a) If that's actually a thing (and if so, is it dialectal?), and b) What does it mean literally? Is it short for something?

He speaks High German to me but he's high school age from a small town called Traunstein in southern Bavaria if that helps

2017

r/japanese•

What I'm trying to say is, "there's a shop behind the school that my friends and I sometimes go to", but the closest I can get is "学校のうしろみせに、時々友達と行く". In addition to the fact that I'm not sure if I've even constructed that relative clause properly, I feel like it gives emphasis to the fact that we go to the shop, instead of the fact that it's behind the school specifically (I'm talking about things that are around my school).

Is there a better way to construct this?

83

r/German•

I can't figure out how to say things like "What do you want me to say?" and "Where do they want us to go?", for example. Ideas where both pronouns have a verb attached to them like that, where you're making specific reference to both people (or groups) doing something each.

I've thought of constructions like "Was willst du mich sagen?", but that really doesn't sound right to me. How would you phrase something like that in German?

Vielen Dank :)

55


r/russian•

Source: https://www.reddit.com/r/russian/comments/3639qo/things_you_will_only_understand_if_you_studied/cradv4r

I found this comment a few months ago, and figured it probably meant something along the lines of "those gifs made my eyes bleed". However, it seems like a really roundabout way of phrasing it (if I've got the correct translation), and I can't tell if this was made up by a non-speaker or if it's actually just how a Russian would say it.

Is my translation correct, and if so, is the Russian phrase a grammatically correct way of saying it? This is a really important phrase to know in any language, I'm sure.

68

r/russian•

For example, in English we say stuff like "You're coming to the game, aren't you?" and "They'll be there, won't they?", kinda like tagging the end of a statement with a miniature question to ask for confirmation. What are some 'tags' you can add on the ends of statements in Russian?

715

r/German•

For example, in English, someone asks "Remember to record the show tonight" and the other person replies "I will". Or, someone asks "Are you guys going to be at the game tomorrow?" and they reply with "We will." Can you just use werden for something like this or is there a more idiomatic way of saying it?

1116