r/German•
AIWDI

Confused about subjects in some sentence ideas

I can't figure out how to say things like "What do you want me to say?" and "Where do they want us to go?", for example. Ideas where both pronouns have a verb attached to them like that, where you're making specific reference to both people (or groups) doing something each.

I've thought of constructions like "Was willst du mich sagen?", but that really doesn't sound right to me. How would you phrase something like that in German?

Vielen Dank :)

Posted Nov 5, 2015, 10:32 AM UTC

55
rewbossBA in Modern Languages•

There's no really elegant equivalent in German for this: you would have to say, "Was willst du, dass ich sage?", which explains why native Germans, when speaking English, tend to say: "What do you want that I say?"

But a more elegant solution is to completely reformulate the sentence. So, instead of "Was willst du, dass ich sage?" you can say: "Was soll ich sagen?" ("What am I supposed to say?"), or: "Was willst du von mir hören?" ("What do you want to hear from me?")

Similarly, for "Wo wollen sie, dass wir hingehen?" (which I have never heard a German say, by the way), try: "Wohin sollen wir gehen?" ("Where are we supposed to go?"), or: "Wohin schicken sie uns?" ("Where are they sending us?").

7
thewindinthewillowsNative (Germany)•

Totally agreed. As a German, the "dass" constructions all sound quite antiquated; you find plenty of them in the Luther bible, particularly. I understand them of course, and they are correct, but I wouldn't use them in real life, as I'd feel as if I were quoting - unless I actually was trying to sound like that, which I sometimes do for emphasis.

In my mental ear, I also hear some of them with music by Bach from one of the cantatas or oratorios; for instance there is "Wo willst du, dass wir dir bereiten das Osterlamm zu essen?"

2
23PowerZNative (Northern)•

This construction doesn't exist in German. You'd express it like this:

Wohin wollen sie, dass wir gehen?

Was willst du, dass ich sage?

though the usual way in this case would be

Was willst du mich sagen hören?

or simply

Was willst du von mir hören?

5
IAmTheKingOfSpainVantage (B2)•

Bei deinem ersten Beispiel habe ich gemerkt, dass ich es nicht so gebaut hätte. Wäre auch "Wo wollen sie, dass wir hingehen?" korrekt?

2
23PowerZNative (Northern)•

That's actually more common these days, tmesis of -hin adverbs is still considered nonstandard though. Duden hin (5):

(besonders umgangssprachlich) als abgetrennter Teil von Adverbien wie »wohin, dahin« in trennbarer Zusammensetzung mit einem Verb

2