Trying to construct a relative clause but can't quite get it?
What I'm trying to say is, "there's a shop behind the school that my friends and I sometimes go to", but the closest I can get is "学校のうしろみせに、時々友達と行く". In addition to the fact that I'm not sure if I've even constructed that relative clause properly, I feel like it gives emphasis to the fact that we go to the shop, instead of the fact that it's behind the school specifically (I'm talking about things that are around my school).
Is there a better way to construct this?
Posted Mar 12, 2016, 3:26 AM UTC
「学校の後ろに、友達と時々行くみせがある」would work. Your first sentence would roughly mean "At the shop behind the school, my friends and I sometimes go" and the use of に is incorrect as well as needing a の behind the うしろ.
Edit: Alternatively, 「友達と学校の後ろの店に時々行く」would also be acceptable.
I forgot you can connect verbs directly to the subject like that. Thank ya. I was working out the translation myself because while my understanding is good, my Japanese production is bollocks right now. I had come up with: 学校の後ろに時々友達と行くの店がある。