Is "geh ma" instead of "gehen wir" a thing?
I've been texting this guy I know from Germany and he told me that a casual expression people use is replacing 'wir' with 'ma' in phrases meaning 'lets' ('geh ma' instead of 'gehen wir', 'start ma', etc).
I'm wondering:
a) If that's actually a thing (and if so, is it dialectal?), and b) What does it mean literally? Is it short for something?
He speaks High German to me but he's high school age from a small town called Traunstein in southern Bavaria if that helps
Posted Apr 10, 2016, 2:34 AM UTC
It's southern German dialect. I'm not sure of the exact derivation but I think the path is "wir" → "mir" → "ma". The "gehen" is shortened to "geh'n" and from there to "geh".
Yep, it's wir → mir → mr → ma, with afaik ma being more prominent in Bavarian dialects (Bavaria/Austria) and mr being more prominent in Alemannic dialects (Swabia/Baden/Switzerland).
The reason why gehn is abbreviated to geh is because the next letter is an 'm' and 'n'+'m' → 'm'. So in most other situations gehen is still gehn rather than geh, e.g. "gehen Sie" = "gehn Se".
Yeah, this was a common saying I heard when I lived in Austria.