r/German•
AIWDI

Is "geh ma" instead of "gehen wir" a thing?

I've been texting this guy I know from Germany and he told me that a casual expression people use is replacing 'wir' with 'ma' in phrases meaning 'lets' ('geh ma' instead of 'gehen wir', 'start ma', etc).

I'm wondering:

a) If that's actually a thing (and if so, is it dialectal?), and b) What does it mean literally? Is it short for something?

He speaks High German to me but he's high school age from a small town called Traunstein in southern Bavaria if that helps

Posted Apr 10, 2016, 2:34 AM UTC

2017
farhavenNative (OWL)•

It's southern German dialect. I'm not sure of the exact derivation but I think the path is "wir" → "mir" → "ma". The "gehen" is shortened to "geh'n" and from there to "geh".

13
And_GNative (Southern, Alemannic)•

Yep, it's wir → mir → mr → ma, with afaik ma being more prominent in Bavarian dialects (Bavaria/Austria) and mr being more prominent in Alemannic dialects (Swabia/Baden/Switzerland).

The reason why gehn is abbreviated to geh is because the next letter is an 'm' and 'n'+'m' → 'm'. So in most other situations gehen is still gehn rather than geh, e.g. "gehen Sie" = "gehn Se".

15
skintact81Threshold (B1) - Native English•

Yeah, this was a common saying I heard when I lived in Austria.

3
dirktNative (Hochdeutsch)•

It's dialect, and in different dialects, you hear other variants, like "geh mer" or even "gemmer".

9
[deleted]•

[deleted]

8
KrazyTaco43•

What is the variation of this in Switzerland? Because German is my second language, but I did hear a couple from switzerland say "Geh ma" when they were leaving from a pub once. Unless I misheard.

2
anonlymouseNative (Schweizerdeutsch)•

Which part of Switzerland? It's also possible they adopted the local German way of saying things, when Swiss move around there's often a change in how we speak according to the new local dialect.

2
And_GNative (Southern, Alemannic)•

Something like "gange mr" or "gah mr" usually, but keep in mind that Swiss German isn't a dialect, it's an umbrella term for many dialects that can be quite different. I believe the dialect spoken near Lake Constance is the one closest to Low Alemannic dialects spoken in Germany.

2
flamehorns•

It is strange to use it in text rather than speech though. It's usually the other way around.

9
Shulkster•

In Austria (and bavaria) most deffinetly! You will hardly ever hear someone actually say 'Gehen wir'.

Also things like 'mach ma' (machen wir), 'schau ma' (schauen wir), 'simma' (sind wir),... and so on. Very common.

5
dirktNative (Hochdeutsch)•

Isn't "ma" short for "mal"? "Schau mer ma ..."

2
lila_liechtensteinNative (österreichisch)•

Not in Austria, here the "ma" derives from "wir". Maybe because "wir" also turns to "mia" in spoken language: "Mia san mia!" (Wir sind wir!). "Schau mer ma" would, in Austria, be "Schau ma moi".

Very popular also: "Gemma gemma!!" (lit. "gehen wir!", = Move on, go faster!)

8
PVDamme•

In Saarland "ma" is "wir" and "mal" is "mo/mol". The o is different than in Standard German, though. If I had to describe it I would say it sounds like a stereotypical kung-fu sound.

1
lila_liechtensteinNative (österreichisch)•
5
einRabeNative (Norddeutschland)•
2
lila_liechtensteinNative (österreichisch)•

Awww that's adorable.

2
Klaus_Kinski_alt•

Good discussion here but one thing needs to be added: "ma" can also be "mir", at least in Austria.

A very common way of saying "das ist mir egal" would be "das ist mir Wurst" in Austria, but it is often pronounced (at least in Vienna) "des is ma Wuast".

Anyway bear in mind that "ma" can mean more than just "wir" depending where you are!

2
SukrimNative (Austria)•

Let's (let us) would be "lasst uns", so "let's go" would be "lasst uns (los)gehen". Far too long and complicated, so the shorter "gehen wir" is used. u/farhaven already gave a good explanation how this is shortened even more.

1