Can someone please proofread my thankyou letter to my Russian tutor?
I have been learning Russian for three years with a tutor who lives locally to me, but I have to move to another city soon to start university and I won't be able to see her anymore. I am making her a card with a letter of gratitude written inside (in Russian of course), thanking her for the incredible impact she has had on my life. If someone could proofread it and correct any mistakes and rephrase things I've said weirdly (I know there are at least a few things in here I've worded in an English-language way), I would be extremely grateful. Спасибо.
Here is what I have written in Russian:
Тысяча благодарностей за то, что ты учила мне три приятные года. Ты преподавала мне большее о русском языке и културе, чем я надеялся. Ты тоже помогала мне понимать то, кто я, и что я хочу сделать с моею жизнью. Я надеюсь, что я без учительницы смогу продолжать изучать русский язык. Конечно, чтобы лучше понимать язык, поговорить с ностелями идёт на пользу. В АНУ* всегда изучают огромное множество международных студетов, и поэтому, это будет довольно нетрудно продолжать улучшать мой русский, хотя бы только как мне кажется. В любом случае, я буду тебе всегда благодарный. Я считаю русский красивый язык, и очень хочу стать беглый. Спасибо. Я надеюсь, что ты продолжаешь делать для другим людям, что ты сделала для меня.
*The Australian National University, or 'ANU', is the university I'm moving away to
Here is what I want it to mean in English:
Thank you so much for teaching me for three awesome years. You have taught me so much more about the Russian language and culture than I ever could have hoped for. You've also helped me better understand who I am, and what I want to do with my life. I hope that I can continue to learn Russian without a teacher. Of course, talking with native speakers helps you learn a language. There's always an enormous amount of international students at ANU, and as such it shouldn't be too hard to keep improving my Russian, at least I reckon so. In any case, I will be forever grateful to you. I think Russian is a beautiful language, and I really want to become fluent. Thank you. I hope that you can continue to do for other people what you have done for me.
Posted Feb 2, 2017, 1:56 PM UTC
Премного благодарен за то, что Вы учили меня на протяжении этих трёх замечательных лет. Вы дали мне больше знаний о русском языке и культуре, нежели я смел надеяться. Вы помогли мне разобраться в том, что я за человек и как хочу прожить свою жизнь. Очень надеюсь, что смогу продолжать изучать русский язык самостоятельно. Конечно, реальное общение с носителями языка очень помогает в обучении. В АНУ всегда учится превеликое множество иностранных студетов, чаю что найду там возможности оттачивать свои навыки. В любом случае, я навечно Вам благодарен. Русский язык так красив, хотелось бы мне однажды научиться говорить на нём бегло. Уверен, что Вы и дальше будете столь же замечательным преподавателем, теперь уже для других учеников.
С искренней благодарностью,
Имярек Имярекович Имяреков
Much appreciated, I've learned so many little ways of saying things just from reading that! Thanks for your time.