r/russian•
AIWDI

Can someone please proofread my thankyou letter to my Russian tutor?

I have been learning Russian for three years with a tutor who lives locally to me, but I have to move to another city soon to start university and I won't be able to see her anymore. I am making her a card with a letter of gratitude written inside (in Russian of course), thanking her for the incredible impact she has had on my life. If someone could proofread it and correct any mistakes and rephrase things I've said weirdly (I know there are at least a few things in here I've worded in an English-language way), I would be extremely grateful. Спасибо.

Here is what I have written in Russian:

Тысяча благодарностей за то, что ты учила мне три приятные года. Ты преподавала мне большее о русском языке и културе, чем я надеялся. Ты тоже помогала мне понимать то, кто я, и что я хочу сделать с моею жизнью. Я надеюсь, что я без учительницы смогу продолжать изучать русский язык. Конечно, чтобы лучше понимать язык, поговорить с ностелями идёт на пользу. В АНУ* всегда изучают огромное множество международных студетов, и поэтому, это будет довольно нетрудно продолжать улучшать мой русский, хотя бы только как мне кажется. В любом случае, я буду тебе всегда благодарный. Я считаю русский красивый язык, и очень хочу стать беглый. Спасибо. Я надеюсь, что ты продолжаешь делать для другим людям, что ты сделала для меня.

*The Australian National University, or 'ANU', is the university I'm moving away to

Here is what I want it to mean in English:

Thank you so much for teaching me for three awesome years. You have taught me so much more about the Russian language and culture than I ever could have hoped for. You've also helped me better understand who I am, and what I want to do with my life. I hope that I can continue to learn Russian without a teacher. Of course, talking with native speakers helps you learn a language. There's always an enormous amount of international students at ANU, and as such it shouldn't be too hard to keep improving my Russian, at least I reckon so. In any case, I will be forever grateful to you. I think Russian is a beautiful language, and I really want to become fluent. Thank you. I hope that you can continue to do for other people what you have done for me.

Posted Feb 2, 2017, 1:56 PM UTC

37
ReineBlancheRussian native•

Премного благодарен за то, что Вы учили меня на протяжении этих трёх замечательных лет. Вы дали мне больше знаний о русском языке и культуре, нежели я смел надеяться. Вы помогли мне разобраться в том, что я за человек и как хочу прожить свою жизнь. Очень надеюсь, что смогу продолжать изучать русский язык самостоятельно. Конечно, реальное общение с носителями языка очень помогает в обучении. В АНУ всегда учится превеликое множество иностранных студетов, чаю что найду там возможности оттачивать свои навыки. В любом случае, я навечно Вам благодарен. Русский язык так красив, хотелось бы мне однажды научиться говорить на нём бегло. Уверен, что Вы и дальше будете столь же замечательным преподавателем, теперь уже для других учеников.

С искренней благодарностью,

Имярек Имярекович Имяреков

3
AIWDIOP•

Much appreciated, I've learned so many little ways of saying things just from reading that! Thanks for your time.

1
seemls•

Your Russian is great, really. I've rephrased several sentences to sound more natural way.

  1. Тысяча благодарностей за то, что ты учила мЕНЯ три приятнЫХ года. (I would say Cпасибо за то, что была моим учителем эти три прекрасных года)
  2. (I would say - Ты передала мне больше знаний о русском языке и русской культуре, чем я мог себе представить)
  3. Ты ТАКЖЕ помогала мне ПОНЯТЬ, кто я, и что я хочу сделать с моею жизнью.
  4. Я надеюсь, что я без учительницы смогу продолжать изучать русский язык. - GREAT)
  5. Конечно, чтобы лучше понимать язык, будет полезно ОБЩЕНИЕ с носИтелями ЯЗЫКА.
  6. В АНУ* УЧИТСЯ огромное множество международных студеНтов, и поэтому, будет довольно нетрудно продолжать улучшать мой русский, как мне кажется.
  7. В любом случае, я буду благодарЕН тебе всегда.
  8. Я считаю, ЧТО русский ЭТО очень красивый язык, и очень хочу ГОВОРИТЬ НА НЕМ БЕГЛО 9 Спасибо. 10 Я надеюсь, что ты СМОЖЕШЬ ПРОДОЛЖАТЬ делать для другиХ людЕЙ ТО, что ты сделала для меня.
2
AIWDIOP•

Thank you so much for your effort (and the encouragement), it means so much to me. This is exactly what I needed.

1
AlphaMelon•

How long have you been learning? What does your learning regiment look like?

Edit: I'm a russian language noob and looking for tips ))) .

1
AIWDIOP•

I've been learning for three years, but unfortunately I haven't learned as much as I wish I had in that time. My tutor is an immigrant who lives with her Russian family in my city in Australia who does freelance one-on-one or two-on-one private sessions where she teaches Russian using various materials and books she's amassed, and I think some amount of knowledge of linguistics and language teaching she has from a university degree obtained in Russia.

I meet (well, soon to be met, my final session with her is in two days) with her once a week for an hour in a library in town, and have done so with few exceptions since the beginning. During the lessons we go over various things and materials together with her acting as an explainer/guide and someone to practice with (I can go into more detail on this if you'd like, what we do has changed a bit as my knowledge and understanding of the language has increased).

The main difficulty was that, since these three years were my last three years of high school and I am chronically bad at managing time, I most of the time wasn't able to do homework for this because school homework/study almost always took priority, so I was really only practicing the language once a week. Now that I'm done with high school I've been able to get into it more and the effect of this has made itself very obvious in the speed my ability has increased (I would not have been able to write what I did in the OP four months ago).

So, if I was to offer one word of advice (and this goes for language learning in general really), do it regularly. It doesn't matter what specifically you're doing, just try to do SOMETHING with the language at least once a day. I learned German for five years in school (and intend to keep going in university), and part of the reason my German is magnitudes better than my Russian is because I do something with it or expose myself to it in some way almost daily (I can go into this a bit more too if you'd like).

So all up this got a LOT longer than I expected it too and I probably didn't answer your question exactly (sorry lmao), but I'd love to clear up anything further that you'd like to know.

1
Averssemnative•

If you didn't showed your letter to her yet, I would highly recommend present it as is. It will show her your true skills and you will be able to talk about your mistakes afterwards. Lying is never a good thing.

1