Source
r/EternalCardGame•
Karvoid

Italian community of Eternal I need your help

Ragazzi ho bisogno di voi e della vostra conoscenza. Per curiosità stavo guardando la traduzione in Italiano delle carte, ed alcune di esse non hanno senso oppure possono essere perfezionate. Per adesso ho compilato una lista delle carte (Mono Fuoco,Tempo,Giustizia e Neutrali) che secondo me potrebbero essere rinominate. All'interno del documento ci sono i nomi usati adesso, i nomi da me suggeriti ed un mio parere sul perchè debba cambiare. Se vi sembra una buona idea continuerò fino alla fine e magari,dopo aver completato tutto, potrei inviare la lista a Scarlatch o a chi per lui. Vi prego di darmi il vostro parere e di consigliarmi alcune modifiche se vi vengono in mente

Guys I need your help and your knowledge. Out of curiosity I was watching the Italian translation of the cards, and some of them either don't make sense or can be refined. I have made a list of the cards (Mono Fire,Time,Justice and Neutral) that in my opinion could be renamed. Inside the doc are the current names, the names I suggest, and why I think they should be changed. If that seems a good idea to you I will continue till the end and maybe, after everything is completed, I can send the list to Scarlatch or to someone else for him. Please give me your opinion and advise me some changes if you have some.

Link :https://docs.google.com/document/d/1SHXHcgTyosbRyZnRwZtBU9X38LIFhwpYBPBRn2ZdaVI/edit?usp=sharing

P.S. English People, Cabal here is used as the name of the gang or just to indicate that they are part of a gang?

Posted Aug 3, 2017, 8:54 AM UTC

2750
_AlpacaLips_•

u/scarlatch-dwd would be interested in the list. Contact him or maybe he'll respond and say he's printed off the list.

10
KarvoidOP•

Thank you, definitely going to do it when it is finished

3
_AlpacaLips_•

It might be kind of tough ... but I would write your reasons for the changes in English, as well ... so that Scarlatch understands them, and so that the the translators understand. I'm not sure if their translators are native English speakers who know Italian, or native Italian speakers who know English. At least in English, Scarlatch can make a determination if your reasoning is sound.

I Google translated some of your reasons, and Google translates them remarkably well ... but Scarlatch might not have the time to Google Translate them all.

6
KarvoidOP•

Yeah, I thought that too

3
RussischerZar•

As someone who works in games localisation, if the translation was done professionally (i.e. commissioned by DWD) the translators are most likely to be native speakers of their respective languages.

That doesn't mean that they get all references or contexts, nor even that they actually (have time to) look at the game, and that's usually where localisation QA comes in (which is what I do). But sometimes smaller companies don't have budget for that...
Could possibly check the credits if they did actually have loc QA.

On a semi related note, my company provides reasonable rates for localisation QA for all major languages (also: translation). :P

3
[deleted]•

[deleted]

1
_AlpacaLips_•

Cabal is the name of the gang in Argenport. The Cabal.

9
Calimdir•

Cabal literally means secret group, more specifically against the government.

http://www.dictionary.com/browse/cabal

2
_AlpacaLips_•

Sure.

But it's also the name of the organization in Argenport.

1
Calimdir•

Mmm, kind of, but I don't think the name is so strongly tied that it still needs to be referred to as the "Cabal" in other languages.

2
Lucco1•

hey, io avevo mandato a DWD una mail con del feedback visto che anche secondo me la traduzione di certe carte è tremenda, (ad esempio Victor's Cry...) anche se le mie osservazioni riguardano più errori veri e propri piuttosto che traduzioni più corrette. Se vuoi aggiungere qualcuna di queste fai pure:

I have some feedback for the Italian translation, that in my opinion is not very well done. There are many mistakes and oversights, and I wanted to make you aware of some of them:

-Fast spells read as "Veloce Incantesimo", but that is gramatically incorrect since the noun is usually put before the adjective in Italian. "Incantesimo Veloce" is a way better translation. -Cards with the "Scry" ability are wrong. They say "Guarda la prima carta del mazzo. Mettila in fondo." which means "Look at the top card of your deck. Put it in the bottom". The correct translation would be "Guarda la prima carta del mazzo. Decidi se metterla in cima o in fondo." -The wording on many damaging spells is inconsistent. For example, Kaleb's favor reads "Infliggi 2 danni all'avversario" while Piercing Shot reads "Infliggi 2 danni a un unità nemica e 2 danni al giocatore nemico". The terms mean the same thing but this inconsistency isn't present in the English translation, where they both say "The enemy player." I suggest to unify the translation and use "al giocatore nemico" on every card. -Brightmace Paladin effect is wrong, it should be the same as Rebel Shooter (whose effect is right instead) -Shogun's Shepter effect reads "play 1 Oni Ronin" while every other card says "un". This might be just me nitpicking but better safe than sorry. -Library phoneix is missing half the card text. No comment. -Outlands Brutes reads "Quando un incantesimo nemico" but the english translation doesn't specify that it has to be an enemy spell to deal damage. -The "Damage the enemy player" wording is inconsistent. Some cards say "Punti danno" (Damage points) and others say "Danni" (Damage). This inconsistence doesn't exist in the English translation. I suggest unifying everything and use "Punti danno". -Jekk is missing a comma after his name and before the title. Some other cards have this issue, but again I might just be nitpicking.

Spero di essere stato utile!

7
KarvoidOP•

Sei stato molto utile, credo che metterò una sezione a parte per quanto riguarda gli effetti delle carte dato che non li avevo tenuti in conto per ora. Inoltre alcune delle tue considerazioni sono perfette per la sezione Words. Grazie mille

P.S. Credo che Victor sia il nome del minotauro che ha vinto ( oppure Google translate ne ha fatta un'altra delle sue)

2
Lucco1•

Sono abbastanza sicuro che Victor non è inteso come nome proprio, ma come "vincitore", visto che la carta mostra appunto un minotauro che vince una battaglia. Quindi penso che "Grido del vincitore" sia più corretto, ma possiamo chiedere ai devs qual'è giusta in ogni caso. Sei su Discord comunque?

2
KarvoidOP•

Ripensandoci non credo che Victor come nome proprio in questo caso abbia senso :P Comunque ho un account su Discord ma è praticamente non usato

2
KarvoidOP•

Ah cosa ne pensi del problema "Rakano Outlaw" cioè dell'articolo prima del luogo di appartenenza della carta?

2
Lucco1•

Secondo me "Fuorilegge di Rakano" va bene come traduzione visto che Rakano è il nome di un luogo e non solo della fazione

2
Geoquake•

Sems the italian translation is as bad as the Spanish one. WHICH STILL HASN'T BEEN UPDATED

6
Sir_Useless•

It truly is bad. I still play in EN because of that. We may have to do our part as a community too.

3
KarvoidOP•

Ahahahahah well if DWD gives the ok then you or someone else could try with a Spanish list

3
Geoquake•

WE ALREADY DID!

4
OniiChanYamete12•

My 1st language is russian, and I don't even want to look at the russian "localisation" — I'm sure it's terrible.

4
Qwazarr•

Invio liste del genere da tempo via la casella di supporto in game, mai ricevuto delle risposte o segni di vita, non so quanto gli interessi al momento migliorare le localizzazioni.

3
KarvoidOP•

Beh forse se ne inviamo una completa per tutto il gioco magari la aggiustano e fino al set 3 non si fanno più problemi. Comunque è bello sapere che ci siano giocatori di alto livello italiani oltre a babamavs

3
Qwazarr•

Se per giocatori di alto livello stai parlando di me credo ti sbagli, gioco solo liste del cavolo da sei mesi! Detto ciò io sono un linguista, quindi se volete possiamo metterci a lavorare assieme, mi sembra inutile farlo senza prima contattare la dwd seriamente per capire se vale la pena farlo oppure se è solo una perdita di tempo (tieni conto che è un lavoraccio).

2
KarvoidOP•

Beh non hai fatto qualche apparizione di alto livello alla ETS? Comunque dato che sei un linguista, ed ammesso che alla DWD interessi, saresti sicuramente d'aiuto dato che io sono solo uno studente di uno scientifico

2
Qwazarr•

Nono, sono solo molto attivo nei vari social, capita spesso di incontrarmi in master, e sto scrivendo una serie di articoli per portali italiani, ma per problemi di tempo non ho mai potuto partecipare ad un Ets, magari in futuro quando si riuscirà a formare un team serio e competitivo italiano ci penserò. Comunque cominciamo a vedere se alla dwd interessa, se ci danno il via e siamo sicuri che il tempo che impieghiamo non sia buttato partiamo con la traduzione.

2
vomii•

Scusate se vado off topic: esiste un discord della comunita' Italiana di giocatori di Eternal? So che gli Spagnoli hanno il loro ed e' molto attivo, se non c'e' ancora niente per i giocatori Italiani magari potrebbe essere una buona idea crearlo.

2
Qwazarr•

C'è una pagina facebook per il momento. Siamo in pochi e ancor di meno interessati a qualcosa di diverso dalla lista budget o dai consigli per imparare a draftare ma si deve pur partire da qualcosa, se sei interessato posso linkartela via pm.

2
vomii•

Non uso Facebook purtroppo. Pero' se volete fare un discord e vi serve qualche consiglio su Eternal io sono disponibile ad aiutare (E' da molto che gioco, ho fatto qualche ETS e top 100 master un paio di stagioni).

2
Qwazarr•

Ex top 50 con più di 400 ore di gioco qui, ho anche pubblicato vari articoli, quindi personalmente non ne ho bisogno, ma sicuramente ci sono altri che gioverebbero molto di una mano in più, mi organizzo con i membri più attivi che conosco e vedo di farlo fare questo canale.

3
SteLP•

Grande vomii mica lo sapevo che eri italiano, ci siamo beccati qualche volta in Ranked e sopratutto in una paio di ETS (Kaneda).

3
Eptagon•

Non toccherei la localizzazione con un palo di tre metri. Le traduzioni di MtG sono spesso imbarazzanti e quelle sono fatte in modo "professionale". Qui, per quel che ne so, si parla di cose fatte sostanzialmente con Google Translate. Sinceramente, finché non mi viene imposto l'italiano mi importa poco.

Wouldn't touch the localization with a ten feet pole. MtG cards' translations, which are supposedly professionally made, are often times abysmal. This game's locs are Google Translate material, as far as I know. Honestly, I'm glad I have the option to keep English as my language and Italian not being forced on me. As long as that's the case, I don't really care.

2
Qwazarr•

Unfortunately here in Italy we have a substantial part of the playerbase which struggles understanding English, or, sadly, doesn't understand it at all, improving the localization would lend an helping hand to these people, further improving their experience and increasing the number of players capable of enjoying this beautiful game!

Anche io gioco solo in Inglese e continuerei a farlo anche se lo traducesse la Crusca, sfortunatamente tanta gente è a livello patata con l'Inglese e non ha intenzione di migliorare.

3
Eptagon•

Considerando che l'unico italiano con cui ho avuto un'interazione su Eternal è una miniera di sale dalla spiccata ignoranza, non ho grandi speranze per il coacervo di "patate" che non possono fruire del gioco in modo ottimale.

2
Qwazarr•

Io ho fortunatamente solo incontrato gente a modo, inoltre non dobbiamo pensarla così, più gente gioca più il gioco cresce ed acquisisce potenziale economico da investire nel gioco stesso, quindi rimanendo vitale e migliorando, una patata scostumata che spende soldi è un'ottima cosa per un nuovo publisher che cerca di inserirsi in un mercato abbastanza competitivo, tanto i tossiconi rimangono emarginati nella community molto friendly quale è quella di Eternal.

2
Eptagon•

Concordo, in linea di massima, ma volevo sottolineare che la prospettiva non mi entusiasma al punto di impegnarmi in prima persona. Sia perché non usufruirei comunque, sia perché il capitale umano a cui si punta non mi ispira grande fiducia.

Inoltre, nella mia esperienza, le comunità tendono a diventare progressivamente più tossiche quando si ampliano, anche se gradirei essere smentito dai fatti.

Detto questo, le localizzazioni ci sono. Fossero fatte meglio sarebbe indiscutibilmente un fattore positivo. Resta da vedere se DWD ha interesse per la questione. Immagino sia un fattore di secondo piano, almeno fino all'uscita dalla beta (auspicando che il titolo non si riferisca alla sua durata).

2
Lunamann•

The Cabal is definitely the name of the gang, not just indicating that they're part of a gang.

1
FunkyPants1263•

Just reading the first one (using google translate) I noticed that both the original and your suggestion are nouns, whereas the card name in English uses Torch as a verb

1
KarvoidOP•

Yep you are right, but I couldn't think of something better at the time so it's probably going to be changed. Thanks

1