Translation of 1998 Official Drama Album “The Doomed Raccoon City Vol.1”

Resources

We at projectumbrella.net have published our translation of the “BIO HAZARD DRAMA ALBUM The Doomed Raccoon City Vol.1.”

This is the first in a series of three Japanese drama albums (radio plays), released a month after Resident Evil 2 in Japan in 1998 and written by FLAGSHIP, the scenario writing company that also wrote the scripts for RE2, RE0, CODE:Veronica, Gun Survivor, Dead Aim, etc. Certain aspects of the plot in the albums ties into the main universe, such as Stoneville and Christine Henry.

They are interesting because they directly expand on and connect to backstory and ideas established in RE2. The story of the drama album takes place in Raccoon City in August 1998, in the midst of increasing monster sightings (as alluded to in the RE2 file “Chris' Diary”). It shows how the city's water supply became contaminated with the t-Virus and features locations alluded to but not visited in the games such as Raccoon City High School, Arklay Dam, and the exploded ruins of the Spencer Mansion.

The other two will be released on the 10th and 17th. With them, all of the drama albums will finally be available in English. We also have translations of “The Little Runaway Sherry” and “The Female Spy Ada Lives” on Project Umbrella. "The Machova Village Tragedy" can be found on crimson-head.com.

English translation by BSAArklay, special thanks to RELive.ru and mod u/Parallel-Traveler for help writing this post.

Posted Oct 4, 2019, 7:17 PM UTC

181
Raccoon_Citizen•

Thanks to all of you!

Edit: There isn't an available video with subtitles right now, so maybe use this as background.

https://www.youtube.com/watch?v=-S0pxnjm7Ic&list=PLC442C3D5C988F487

2