“...dar un bote de un palmo”?

Hi, I’m reading through Harry Potter in Spanish and I came across the following sentence:

“Entonces sucedió algo que le hizo dar un bote de un palmo”

After searching around, I still can’t make out what this is trying to say. I think it must be something idiomatic. Can anyone help out please?

Edit: thanks for the explanations! I think the meaning just sounds a little awkward in English. Every day is a school day!

Posted Dec 29, 2020, 11:04 AM UTC · edited

12
pablodf76:TheBest: Native Speaker :Argentina: (Es-Ar, Rioplatense)•

Bote (de botar) means "jump" (compare rebotar "bounce, bounce back") in this case. And palmo is an old measure of length equivalent to about 20 cm, or the distance between the tips of the little finger and the thumb if you keep your hand open and stretched. "Un bote de un palmo" is clearly a figurative expression or a hyperbole here. It's not an idiom, but I think it's rather localized (probably translated in Spain?).

4
[deleted]•

The expression "dar un bote" means to jump or bounce, apparently because they were startled by something, and a "palmo" is the distance they jumped, a palm.

3