Light novel online?

Does anyone have a recommended place to read an English translation of the light novel that that they could DM me, it could be legit or less than legit I do not mind. Thanks in advance!

Posted Feb 8, 2021, 6:52 PM UTC · edited

247
greatstarguy•

First, it's a series of 7 light novels, not just one, so keep that in mind as you search.

There are currently two translations of the series, and there's a redditor somewhere who's currently grinding out another one.

The only complete translation is cokesaktos', link here. It's ... not great (controversy discussions here and here), as he doesn't use the official Nasuverse terminology, and has made certain "adjustments" in some areas which make the whole thing not quite accurate. However, if you really want to read all the light novels, this is your only option.

The other option is Baka-Tsuki's translation, link here. However, only the first 4 books are fully translated, and the project looks pretty dead.

Sadly, this is the current state of Kara no Kyoukai's light novel translation. Bits and pieces have been translated, but nothing systematic.

Edit: Mirror-moon also has yet another incomplete translation (link here) of the first 3 novels. Their quality is generally pretty good as well.

9
[deleted]•

First, it’s a series of 7 light novels, not just one, so keep that in mind as you search.

There are actually 3 main light novels + Recalled Out for Summer + Final Record. The first 3 volumes have 7 chapters + an epilogue.

There are currently two translations of the series, and there is a redditor somewhere who is currently grinding out one.

There are actually around 11. Baka-Tsuki’s, MirrorMoon, a few on Beast’s Lair, the official first chapter, Quality Mistranslations, Cokesakto’s, and then you have u/Ficzup’s translation.

The best order would currently be Official First Chapter by Faust, starting with chapter 2, read BakaTsuki’s translations by Alyeris, TakaJun, and sssssz. , resume at chapter 5 and read to the end of Cokesakto’s translation, Recalled out for Summer, finally Shuumatsu Rokuon by Serouzo’s Girlfriend. You also have Corrections to Cokesakto’s translation and the material books if your interested.

Luckily, the current translation should be finished soon. Then the manga and drama CDs are next to be translated.

Edit: Baka-Tsuki’s translation is just Mirror Moon’s translation without grammar or spelling mistakes.

9
TreebrookOP•

This is really great thanks for all your help!

3
brak_6_danych•

The redditor is called ficzup

And according to this post https://www.reddit.com/user/Ficzup/comments/kgrnwz/kara_no_kyoukai_progress/?utm_medium=android_app&utm_source=share

It seems that the translation is quite close to being completed, althought i know next to nothing more about this project so i have no idea how good it will be or when exacly it will come out, edit: now i found in the comments an information that if everything goes well it will be released by the end of march so quite soon

7
[deleted]•

I advise you recheck that post.

3
brak_6_danych•

Great news

4
[deleted]•

Thanks for the Hugs Award.

4