The Chaos Chapter : FREEZE

• Korean Lesson with Anti-Romantic
• Korean Lesson with 0X1=LOVESONG (I Know I Love You) Feat. Seori
• Magic [All English]

I am an intermediate Korean learner. I will provide the original lyrics, a breakdown, and an English translation.

Ow it’s like ice cream
행복을 원해 모두
나도 꿈꿨지, 멋진
모두의 행복을

행복: happiness

을/를: object marking particle

원하다: to wish for, to hope for

모두: everyone

나: I, me; informal

-도: also, as well, in addition

꿈을 꾸다: to dream a dream; to dream

멋진: wonderful, nice, cool, splendid

의: possession marking particle

​

Ow it's like icecream

Everyone wants happiness

I dreamed of it too, splendid

Everyone's happiness

​

착해빠진 클리셰
Yeah I was a fool
It’s making me crazy, crazy
다 착각일 뿐

착해빠진: naive

클리셰: cliche

다: all

착각: illusion

뿐: just

​

The naive cliche

Yeah I was a fool

It's making me crazy, crazy

It's all just an illusion

​

온종일 틱 틱 틱 틱 대지
이렇게 빌 빌 빌 대느니
혼자서 매일 매일 매일 빈 wishes
다 같이 망해 다 같이 망해

온종일: all day long

틱: tick (sound a clock makes)

대지: the earth

이렇게: like this, this way

빌 (빌다): beg (to beg)

대다: to apply, touch

혼자: alone

-서: therefore

매일: everyday

빈: empty, vacant

같이: together

망해: doomed

​

All day long it's like tick tick tick tick

Instead of beg beg begging like this

And alone every every every day making empty wishes

Let's all be doomed together, let's all be doomed together

​

I scream
You scream
We all scream
For ice cream yeah

​

녹아 사라져
마치 꿈같이
Unhappy
Like ice cream yeah

녹다: to melt

사라지다: to disappear

마치: like

꿈: dream

같아: to be like, to be the same

​

Melts and disappears

Like a dream

Unhappy

Like ice cream yeah

​

아 진짜 안돼
나만 뺏기는 꼴
불공평하잖아
다 망해 버려

아: "ah" filler word

진짜: really, seriously

안돼: this can't happen, this can't be happening, can't do this

-만: only

뺏기는: robbed

꼴: look, state, image

불공평하다: unfair, unjust

-잖아: as I/you/we know

버리다: to throw away

​

Ah I really can't do this

The image of me being the only one who is robbed

It's really not fair

Everyone should be doomed

​

좀 나쁜 내 bad wish
빌어 볼까 해 ‘소악행’
맘으로 몰래몰래
불행을 빌어 yeah

좀: shortened spoken form of 조금 (a little)

나쁜: bad

내: my, mine

빌어 불까: try to beg

하다: to do

소악행: little devil

맘: heart, shortened form of 마음 this is the more abstract heart, not the organ

-으로: by means of

물래: secretly

불행: unhappiness

​

It's kind of bad my bad wish

I'll try begging this little devil

Secretly secretly in my heart

Praying for misery

​

온종일 틱 틱 틱 틱 대지
이렇게 빌 빌 빌 대느니
혼자서 매일 매일 매일 빈 wishes
다 같이 망해 다 같이 망해

I scream
You scream
We all scream
For ice cream yeah

녹아 사라져
마치 꿈같이
Unhappy
Like ice cream yeah

~see above~

​

(I scream, you scream
You scream, I scream)

​

뭔가 이상해 (이상해)
소원이 이뤄진 걸까 (걸까)
모두 저마다의 방 안에 갇힌 채
혼자돼버린 이 밤 (midnight)

뭐: what, something

뭔가: something (subject)

이상하다: to be strange, unusual

소원: wish

이/가: subject marking particle

이루어지다 (이뤄진): to consist of, to be composed of

저마다: each, respectively

방: room

안: inside

-에: location marking particle

채: to be in the state of

갇힌 채: locked up

되다: to become

​

Something feels strange (strange)
Did my wish come true (come true)
Everyone’s stuck inside their own rooms
I’ve become alone this night (midnight)

​

아냐 안돼 제발 (제발)
소원을 무를 순 없나 (없나)
결국 제일로 불행해진 건 또 나 같아
You know what I’m saying, yeah

아냐: no (informal)

제발: please

무: nothing

없다: to not be, to not exist

순 없다: nothing at all

결국: finally, eventually

제일: the most

또: again, once more

같아 (것 같다); to think

​

No it can’t be please (please)
Couldn’t my wish be nothing (nothing)
In the end, I think I’m the one who’s most miserable again
You know what i’m saying yeah

​

I scream
You scream
We all scream
For ice cream yeah

​

쓰디쓰지만
삶이 나날이
더 달길
Like ice cream yeah

쓰디쓰다: to be extremely bitter

-지만: however

삶: life

나날이: day after day, every day

더: more

달길: sweeter

​

It's bitter but

Every day of life

Will be more sweet

Like ice cream yeah

​

(I scream, you scream
You scream, I scream)