r/latin•
SurLEau

Tips with translation of Communist Manifesto

Correct my Latin

Hey everyone, so me and a friend started to translate the famous Communist Manifesto (of which we couldn't find a publicly available Latin version) to Latin, just for fun. We both don't have any previous experience in composing Latin prose or translating into Latin, so we'd be very happy if some of you could comment on what we've got so far. I'll give you the English version below but note that we've actually translated from German. Here we go:

Manifesto of the Communist Party

Declaratio factionis communisticae

A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.

Phantasma in europa circat - phantasma communismi.

All the powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise this spectre: Pope and Tsar, Metternich and Guizot, French Radicals and German police-spies.

Omnes opes europae antiquae confoederationem pro venatione sacra faciunt contra hanc phantasmam: et papa et imperator et Metternicus et Gicotus et radicales franci et custodes germanici.

Where is the party in opposition that has not been decried as communistic by its opponents in power?

Ubi factio adversa quae communisticus eius contrariis regnantibus infamatus non sit?

Where is the opposition that has not hurled back the branding reproach of communism, against the more advanced opposition parties, as well as against its reactionary adversaries?

Ubi factio adversa quae contra et adversarios progressiores et contrarios regressos criminem communismi denigrantem non retorserit?

Two things result from this fact.

Duae res ex hoc facto deducuntur.

Communism is already acknowledged by all European powers to be itself a power.

Communismus iam omnibus opibus europae pro ope accognoscitur.

It is high time that Communists should openly, in the face of the whole world, publish their views, their aims, their tendencies, and meet this nursery tale of the Spectre of Communism with a manifesto of the party itself.

Communisticos sententiam, fines et itinerem eius mundo omni exponere fabulaeque phantasmae communisticae declarationem factionis ipsius obicere necesse est.

To this end, Communists of various nationalities have assembled in London and sketched the following manifesto, to be published in the English, French, German, Italian, Flemish and Danish languages*.*

Pro ea re communistici nationum diversarum ad Londinium convocaverunt et declerationem consequiam quae in lingua Anglica, Franca, Germanica, Italica, Flandrensis, Danica edatur conceperunt.

Posted Nov 12, 2022, 9:11 AM UTC

2733
BaconJudge•

Because the word "spectre" appears often, be aware that phantasma is a Greek-derived neuter noun of third declension, so where you currently have hanc phantasmam and phantasmae, you'd want hoc phantasma and phantasmatis.

25
SurLEauOP•

Well, that's a silly mistake! Thanks for pointing it out!

16
DustheapOfHistory•

Umbra, a solidly Latin word, would also be a fine translation for spectre.

8
blueb0g•

'Factio' has quite a negative connotation in Latin as a politically disruptive group; it's not quite analogous to 'party'. I might try and think up a different word to use.

'Opes' for 'powers' is also problematic I think. 'Potentia' instead perhaps? But maybe a bit abstract.

18
SurLEauOP•

We're aware of the problem with factio and we'll keep trying to find a better word.

We really struggled with "powers" because we didn't know if "potentia" would be used to mean "powers" in the sense of states etc. I'll look into it again.

Thanks a lot for your advice!

9
blueb0g•

Maybe potestates or antistites is a more natural sense?

4
DustheapOfHistory•

Some possible alternatives to consider for factio; sodalicium, congregatio, germanitas or perhaps even fraternitas? Or if you wanted to make associations with Roman politics you could try making populares work?

When the text speaks of opposition parties, then of course factio can be appropriately used.

I think opes is good, with the suggestion that the resources or wealth of Europe has come together to etc. etc. Since it is political power maybe you could make imperia work? Or stay simple and use vires (as in the plural of vis)?

O and there we have a little bit of schoolboy Latin from Marx, here, maybe it will help in thinking about what Marx's Latin style would have been like, maybe not.

2
roguesoldat123•

Wow this is cool

6
No_Bad9774•

Is lame. Lit more reds on Latin community, how convenient. 😑🙄😑🙄😑🙄

-13
Styr007•

They are everywhere.

7
No_Bad9774•

God, please send them all to Cuba or Venezuelaaaa!

-4
roguesoldat123•

Bro i am from Bosnia and most people (older in general) tell me it was ok it wasent perfect but it was ok.

4
Tonyukuk-Ashide•

I’ve always been opposed to communism and yet I find this translation work interesting and appreciate the effort.

5
No_Bad9774•

Nice, sure, promise me that you will read it.

0
Tonyukuk-Ashide•

If I get the occasion I gladly will.

3
roguesoldat123•

I dont understand what are you saying

1
[deleted]•

[removed]

-4
roguesoldat123•

Small mind oh please

3
lightningheel•

Insulting others will change neither minds nor hearts.

2
Sofia_trans_girl•

Nice. If I had a nickel for every time I've read some Latin text by a communist (other than myself) I'd have three nickels. Which ain't a lot, but it's weird it happened thrice.

4
sfoklus•

I've been looking for a Latin translation of the Communist Manifesto everywhere and I've merely found one. How complete is it yet?

1
[deleted]•

[deleted]

-6
blueb0g•

Fragile

4†
[deleted]•

[deleted]

-6
blueb0g•

No, just not some kind of brainwashed rabid gammon who thinks that reading/translating an important political text is beyond the pale

12
[deleted]•

[deleted]

-5
czfhwoosh•

Why?

2â€