I was able to uninstall the Cox app and then install the xfinity app, but it was really annoying as the google play store didn't give any hint as to why the install failed.
Had to dig into it with ADB, think it was some sort of permission conflict.
(mostly posting so that someone else doesn't have to suffer the same troubleshooting i did)