20
strawhatmaterial
u/strawhatmaterial
Fun fact: Robin said that Davy Jones was a 甲板長(kanpanchō) which would be translated as Boatswain/Bosun/Deck Boss. Unfortunately, it wasn't translated in the known English translations or Viz. 甲板 (kanpan) is the deck of a ship, and 長(chō) is boss. Chapter 306 of the Long Ring Long Land arc.
10
My Full Translation for Chapter 1155 (except for page 2) (SPOILERS OF COURSE)
reddit.com/gallery/1m2zbac02
Scopper Gaban's attack name in this chapter is Yasotakeru. I was caught off guard by TCB's decision to adapt it that way. TCB makes mistranslations off of simple Japanese dialogue that's not hard to translate. I don't know why. Anyway, here's the background of the attack name that's translated from the entry in the Japanese Wikipedia:
Yasotakeru (八十梟帥)
Yasotakeru (やそたける) is a name mentioned in the Nihon Shoki (Chronicles of Japan). The name may have been used to mean "numerous brave warriors." In the Kojiki (Records of Ancient Matters), it is written as 八十建 (also pronounced Yasotakeru) and it holds the meaning of "The latter", "The second", "Descendant", or "Successor".
Historical
294
I believe the most accurate translation and adaptation for the devil fruit categories should be Paramythia, Logia, and Zōon. They all likely come from the Greek language. Παραμύθι/Paramythi (pronounced with a long y) in Greek means Fairytale, story, myth, or fudge. The plural of it is Παραμύθια/Paramythia (pronounced with a long y).
This is about Logia from the wiki: The term logia (Greek: λόγια), plural of logion (Greek: λόγιον), is used variously in ancient writings and modern scholarship in reference to communications of divine origin. In pagan contexts, the principal meaning was "oracles", while Jewish and Christian writings used logia in reference especially to "the divinely inspired S
05
This is my translation from One Piece Magazine Vol.13 about Kaidou's Devil Fruit
reddit.com/gallery/u4m0sz11230
Jiki Jiki no mi (Jiki=magnetism) Paramecia (Superhuman family)
Current user: Eustass Kid
Ability to control the surrounding metal with the magnetic force residing in the body
The ability to generate magnetism in the whole body or a part of the body, and to attract metal. This ability can be used to collect iron scraps from the surrounding area for use in attacks, or to repel iron cannonballs by utilizing the repulsion of magnetic force. If the accuracy of the ability is enhanced, it seems to be possible to control the collected metal at will and m
163
How do you translate Law's attack? Because most of Law's attacks are German, and most translations translated it as "Shock Wille" when in my opinion it should be "Schock Welle". In kanji, it's written as 衝撃波動 and in katakana as ショック ヴィレ (shokku vire).
316
For the people who keep saying there's a shadow in front of the World Government ships that are facing Wano, that's just how dark the sky looks around Wano, look at chapter 910 or more recently 1028 or any other time we see the outside of Wano and the area around it.
30
The title of this week's chapter is "Warrior of Science" and Sanji call himself that in this chapter. The title of the illustrated story that was published in the World Economic Newspaper was "Sora: Warrior of the Sea", and interestingly enough Sanji's mother's name is Sora. In the illustrated story, Sora was the marine counterpart and was portrayed as the hero and Germa were the bad guys. In the chapter it's implied that when Sanji turns into a "warrior of science" that means he's evil.
I just thought that was interesting.
130
This is the more accurate translation to the narrator's line: The meaning of (Strawman's card) "The Tower": The decay of the old/The collapse of the old. Its hidden meaning: A new path/A new way. TCB didn't even translate the first box at the end correctly. In Japanese it didn't even mention "great change". I think TCB got ahead of themselves and added meanings from the real life Tarot Cards, not what Oda said.
Also Killer's line on page 10 (I'm counting the double page spreads as 2 pages) in the first panel is not accurately translated and there's fluff added in that wasn't there in Japanese. Here's the Japanese line: お前が死ぬと恐れた未来をおれ達が生きてんだからな！！ファッファッ, and here's the accurate translation
12128
I want to clarify the One Piece world timeline currently because I've seen people confused and they forgot what stuff happened when and the like. So let's go in chronological order.
So for those that don't know, we know that it took Luffy's group a few hours to leave Big Mom's territory because that's what Jinbē told them in chapter 901,
then chapters 903 and 904 took place on the same day and at the end of chapter 904 the narrator at the end said that there's 2 days left until the Reverie.
6218
I want to clarify the One Piece world timeline currently because I've seen people confused and they forgot what stuff happened when and the like. So let's go in chronological order.
So for those that don't know, we know that it took Luffy's group a few hours to leave Big Mom's territory because that's what Jinbē told them in chapter 901,
then chapters 903 and 904 took place on the same day and at the end of chapter 904 the narrator at the end said that there's 2 days left until the Reverie.
179