Translate this Japanese friend request please
しねほけ
Posted Feb 16, 2017, 4:32 PM UTC
115
しねほけ
Posted Feb 16, 2017, 4:32 PM UTC
"fuck you you fucking idiot"
Haha
It translates to "Sneakers"
yeah that's what i thought, but i don't know what that means.
Sneakers?
yeah that's what i thought, but i don't know what that means.
Maybe he likes your shoes and wanted to order them?
Ah! I wear the white doc martins though.
I'm going out on a limb here, but did you play objectively bad when that user was on your team?
Because there's a chance this guy spelled the message wrong: If the first letter is written as a kanji, not a hiragana, "しね" becomes "死ね" (both pronouned as "shi-ne"), and if I'm not mistaken, this translates to "go die". And I just googled the second part "hoke" (ほけ), which doesn't mean anything, but there's a good chance he meant to write "boke" (ぼけ, pretty similar as you can tell), which means "clueless" or "unaware" (there's a popular comedy-duo-formular in Japan, where a "tsukkomi"-person says something serious, and the silly "boke"-person gives an idiotic, humourus answer).
Sssssoooo if I'm right with this, he's basically saying "kys you clueless idiot."
:I
Thanks a lot!!! - and no, I had a kill-death ratio of something like 24-6 in the match and he was not on my team. He has retracted the friend request too, so I'm guessing you're right about this hahaha.
Then I guess he was either super-salty or meant to message someone on his team? Either way, 24-6!? I hope I don't ever meet you in a match! If I do, prepare for that shineboke-message afterwards :V <3
Haha, well, I made an alt on Tuesday: with my main account I've been stuck at mid-S rank for almost a year and unable to surmount this, and even though when I repeatedly ranked back down to the As I could achieve similar KDRs, I had completely lost any and all pleasure for playing Ranked at S. With the alt (rank B now) I'm enjoying the game again, also refining my skill beyond my .52 Gal Deco main.
Same here! Although I don't use that alt-account I created, I'm glad that I tumbled back down into A+ with my main one and steadily stay close to the top, losing just enough so as not to leave for crazytown, aka S-Rank-Matches.
Man, A-Rank is so much more enjoyable. People actually Booyah-ing you back and all. I love it.
Whoever downvoted me, it would be great if you could explain why I'm off target with that wild guess. I'd rather have learned something from this, as I'm anything but fluent.